commit to перевод

• 1) предавать, оставлять, посылать, отправлять I commit this evil book to
  the flames. ≈ Предаю эту проклятую книгу огню. The boy was committed to
  the care of his aunt. ≈ Мальчика передали на воспитание тете. 2) держать
  обещание, выполнять обязательства He was a good worker who was committed
  to his family as well as to his work. ≈ Он был отличный работник, радел
  и о деле, и о семье. I must go, I have committed myself to the club
  tonight and the members are expecting me. ≈ Я должен идти, я обещал
  сегодня быть в клубе и меня ждут. I should not like to commit myself to
  an opinion at this stage. ≈ Пока я не хотел бы выражать свое отношение.
  3) фиксировать Don't commit your promises to paper. ≈ Не давай
  письменных обещаний. The actor committed the part to memory. ≈ Актер
  выучил роль наизусть.

• commit:    1) совершать; Ex: to commit an error совершить ошибку; Ex: to commit a breach of the peace нарушить общественный порядок; Ex: to commit suicide покончить жизнь самоубийством, покончить с собой2) пор
• commit a blunder:    допустить промах
• commit a crime:    совершить преступление
• commit a foul:    совершить преступление
• commit catastrophe:    катастрофический конец (транзакции при отказах механизма координацииопераций в сети) катастрофический исход
• commit error:    мат. допускать ошибку
• commit excesses:    бесчинствовать, хулиганить синоним: roister, behave outrageously, commitoutrages, vandalize
• commit fraud:    мошенничать
• commit genocide:    совершать геноцид
• commit larceny:    совершить кражу
• commit manslaughter:    совершать убийство
• commit message:    сообщение о завершении транзакции
• commit murder:    совершить убийство
• commit oneself:    принимать на себя обязательство, связывать себя, компрометировать себя
• commit outrages:    бесчинствовать, хулиганить синоним: roister, behave outrageously, commitexcesses, vandalize

• Pakistan is committed to success in that war.
  Пакистан преисполнен готовности добиться успеха в этой войне.
• Jordan remained committed to updating the Council thereon.
  Иордания по-прежнему обязуется информировать Совет по данному вопросу.
• We will be strongly committed to its obligations.
  Мы будем строго соблюдать закрепленные в ней обязательства.
• NATO remains committed to supporting its Afghan partners.
  НАТО попрежнему привержена оказанию поддержки своим афганским партнерам.
• Tomorrow's leaders are clearly committed to this cause.
  Лидеры завтрашнего дня непосредственно участвуют в этой борьбе.
• Government is committed to reducing violence against women.
  Правительство привержено сокращению масштабов насилия в отношении женщин.
• My Government is committed to reinvigorating these partnerships.
  Мое правительство готово решительно укреплять такие партнерские связи.
• UNODC is fully committed to successfully implementing it.
  УНП ООН полно решимости успешно завершить эту работу.
• Austria is committed to contributing to this endeavour.
  Австрия выражает решимость внести вклад в эти усилия.
• All Governments should be committed to that effort.
  Все правительства должны проявить свою приверженность этим усилиям.